Er glaubt,muss.. Il faut y croire

 

Le 9 novembre 1989

November 9, 1989

 

 

 

 

 

Le genre de date où on dit « que faisiez-vous ce jour là » ?

Autant le 11 septembre 2001 je suis « passé à côté », autant ce jour là j’étais en plein dedans…

 

Die  Art der Tag, an dem wir sagen, "was hast du an diesem Tag? im September 11, 2001 I "verfehlt", da an diesem Tag war ich in der Mitte von ....

 

Coïncidence en effet, dans une direction voisine il y avait un stagiaire qui est venu quelques jours dans mon unité… 

Mais pas n’importe quel stagiaire ! Il venait de la Berlinersparkasse… de Berlin Est !

 

Zufall in der Tat, in einer benachbarten Abteilung war ein Schüler ... und er kam ein paar Tage in meiner Umgebung ...
Aber nicht nur jeder Student! Es kam aus ... Berlinersparkasse Ost-Berlin!

 

Le mur est tombé dans la nuit et le matin, il est venu me voir et m'a dit « vous vous rendez compte….

 C’est la 1^ère fois que je sors de mon pays…. C’est la 1^ère fois qu’il s’y passe quelque chose… »

 

Die Mauer fiel in der Nacht und am nächsten Tag kam er zu sehen, mich traurig . 

Und er sagte: Sie realisieren ... ist das erste Mal, dass ich mein Land verlassen, und das ist das erste Mal, dass etwas passiert

 

 

Lui qui était joyeux d’être à Paris pour son stage...Nous qui étions ravis de pouvoir discuter avec lui…..

 

 Er war glücklich, in Paris für ihr Praktikum werden ... was waren wir froh, mit ihm zu sprechen ... ..

 

 

Et il y a encore beaucoup de murs à détruire...

 

und es gibt noch viel zu zerstören Mauern

 

Il faut y croire

 

Er glaubt, muss

 

 

Le saviez-vous ? Le 29 juin dernier, Mme Anne Hidalgo (1ère adjointe au maire de Paris et élue du 15e) a inauguré un pan du Mur de Berlin sur la Place de la Porte de Versailles, avec Bertrand Delanoë et Klaus Wowereit (Maire de Berlin.)

Paris15 vous invite à un peu de méditation en allant voir ce morceau d'Histoire, désormais implanté au sud de notre cher Quinzième. La photo qui illustre cet article a été prise par Paris15 au début du mois de septembre 2009.

Mur de Berlin,
Place de la Porte de Versailles - 75015
Accès par le Tram T3, arrêt Porte de Versailles

(quand vous irez au salon du chocolat, au salon de l'agriculture, à la foire de Paris, au Palais des sports, pensez y !!!)

 

 

Ein Berliner...bien cuit !

A l'occasion des Mondiaux d'athlétisme, France Télévisions a un slogan, "nous serons tous berlinois"...Allusion sans doute au fameux discours de John Fitzgerald Kennedy, président des USA

26 juin 1963 : Kennedy visite Berlin Ouest et prononce un discours resté célèbre durant lequel il lancera la phrase (de) Ich bin ein Berliner (« Je suis un Berlinois »)

Mais qu'est ce donc qu'un berlinois ?

Berliner, in, -s, - 
  m(f) Berlinois(e)  m/f  
  m  (KOCH) beignet  m  à la confiture"

En réalité, selon les linguistes puristes, John Kennedy aurait dû dire : "Ich bin Berliner" (berlinois, donc de Berlin) et non "Ich bin ein berliner", c'est à dire "je suis un beignet !!!"...

On peut penser que dans certains pays celui qui a préparé le discours aurait été limogé, pendu, étripé !!!

Bons mondiaux d'athlétisme !! Pour nous c'est pas du gâteau mais espérons ne pas avoir l'air trop tarte !